2015年8月5日 星期三
暮光之城1:暮色愛情台詞
Edward: Do I dazzle you?
Bella: Frequently.
愛德華：我有沒有讓你目眩神迷過？
貝拉：經常。
Bella: Did you ever think that maybe my number was up the first time, with the van, and that you』ve been interfering with fate?
Edward: That wasn』t the first time. Your number was up the first time I met you.
貝拉：你有沒有想過，第一次被貨車撞的時候，也許我就在劫難逃，而你是在跟命運抗爭呢？愛德華：撞車不是第一次。我第一次遇見你的時候你就在劫難逃了。
Edward: To me, it was like you were some kind of demon, summoned straight from my own personal hell to ruin me.
愛德華：對我而言，你就像一個魔鬼，受到召喚從我的地獄世界里走出來，就是為了毀掉我。
Edward: Bring on the shackles—I』m your prisoner.
愛德華：把鐐銬拿來——我被你俘虜了。
Bella: About three things I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was part of him—and I didn』t know how potent that part might be—that thirsted for my blood. And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
貝拉：有三件事我是可以肯定的：第一，愛德華是一個吸血鬼；其次，在他身體內有一部分——我不知道有多大部分——非常渴望我的鮮血；第三，我毫無保留地、不可救藥地愛上了他。
Edward: It』s twilight. It』s the safest time of day for us. The easiest time. But also the saddest, in a way… the end of another day, the return of the night. Darkness is so predictable, don』t you think?
Bella: I like the night. Without the dark, we』d never see the stars.
愛德華：已經是暮色時分了。對我們而言，這是一天中最安全的時刻，最輕鬆的時刻。在某種程度上，卻也是最傷感的時刻……又一天結束了，夜晚再次來臨，黑暗總是如期而至，你覺得呢？
貝拉：我喜歡夜晚。沒有黑夜，我們就永遠看不見星星。
Edward: Maybe that』s not the right comparison. Maybe it would be too easy to turn down the brandy. Perhaps I should have made our alcoholic a heroin addict instead.
Bella: So what you』re saying is, I』m your brand of heroin?
Edward: Yes, you are exactly my brand of heroin.
愛德華：可能這個比喻不太恰當。不喝白蘭地可能很容易做到，或許我應該把那個酒鬼換成一個吸海洛因的癮君子。
貝拉：這麼說，你的意思就是，我是你的海洛因？
愛德華：是的，你正是我喜歡的那種海洛因。
Bella: You already know how I feel, of course. I』m here… which, roughly translated, means I would rather die than stay away from you. I』m an idiot.
Edward: You are an idiot. And so the lion fell in love with the lamb…
Bella: What a stupid lamb.
Edward: What a sick, masochistic lion.
貝拉：你肯定知道我對你的感情。我就在這裡……也就是說，我寧願死也不願和你分開。我真是個傻瓜。
愛德華：你的確是個傻瓜。這麼說，獅子愛上了羔羊……
貝拉：多愚蠢的羔羊啊！
愛德華：多霸道而變態的獅子啊！
Edward: I love you. It』s a poor excuse for what I』m doing, but it』s still true.
愛德華：我愛你，這個借口蒼白無力，可是是真的。
Edward: Twilight, again. Another ending. No matter how perfect the day is, it always has to end.
Bella: Some things don』t have to end.
愛德華：又是暮色時分了，又一天結束了。無論白天多完美，總有結束的一刻。
貝拉：有些東西就不一定非結束不可。
Bella: A girl can dream.
Edward: Is that what you dream about? Being a monster?
Bella: Not exactly. Mostly I dream about being with you forever.
Edward: Bella. I will stay with you— isn』t that enough?
Bella: Enough for now. Look, I love you more than everything else in the world combined. Isn』t that enough?
Edward: Yes, it is enough. Enough for forever.
貝拉：女孩子愛做夢。
愛德華：這就是你的夢想？成為一個惡魔？
貝拉：不完全是，我更多的是夢想永遠和你在一起。
愛德華：貝拉，我會跟你在一起的——這還不夠嗎？
貝拉：眼下夠了。聽著，我愛你，超過了把世界上所有其他的東西全加在一起，這還不夠嗎」
愛德華：夠，永遠夠了。
沒有留言:
張貼留言